et (question subsidiaire) qu'est ce qu'elle a sous son salouva (= tissu coloré) la bouéni (= dame) au m'tsindzano (=masque de beauté à base de bois de santal)?
Et oui, c'est la bonne réponse (bilingue!) à la question subsidiaire : c'est bien un bébé (mwana zaza) sous le salouva...C'est ainsi que sont portés les bébés à Mayotte. A bras et protégés du soleil par le salouva.
Et sinon, ils regardent quoi? Allez petite aide, c'est une course de quelque chose...
Mais la langue de Mayotte, qu est ce que c est? Je croyais que c était le majorais mais a priori, ça se dit shimaore?? Et pour la course, une course en sac? Dis, vous arrivez qd en France et vous êtes a peu près qd ds le sud? Des bisous. L anonyme bilingue!
Pas de bout de tissus type sling pour soulager les bras?? En Asie aussi, les enfants sont essentiellement portés mais avec un sling... Et nous, on utilise toujours le chinado, moins pratique que le sling pour jongler entre marche et portage mais plus confortable pour mon dos. Bref, tout ça pour dire vive le chinado vert qui pete et merci encore et encore!!
Deux langues locales ici : le shimaoré(dominant sur l'île), langue bantoue et le kibushi, langue malgache. Cela dépend des villages. Nous on habite un village où est parlé le shimaoré et le village collé où le kibushi est de mise.
Pas de bout de tissu et pas de course en sac non plus ;-)
On décolle demain et arrivons Lundi à Lyon. Du 18 au 21 Avignon puis directio Sud Ouest. Vers Vinça plutôt après le 5 août...
6 commentaires:
un bb !
B.
un mwana zaza?
Et oui, c'est la bonne réponse (bilingue!) à la question subsidiaire : c'est bien un bébé (mwana zaza) sous le salouva...C'est ainsi que sont portés les bébés à Mayotte. A bras et protégés du soleil par le salouva.
Et sinon, ils regardent quoi? Allez petite aide, c'est une course de quelque chose...
Mais la langue de Mayotte, qu est ce que c est? Je croyais que c était le majorais mais a priori, ça se dit shimaore??
Et pour la course, une course en sac?
Dis, vous arrivez qd en France et vous êtes a peu près qd ds le sud?
Des bisous.
L anonyme bilingue!
Pas de bout de tissus type sling pour soulager les bras?? En Asie aussi, les enfants sont essentiellement portés mais avec un sling...
Et nous, on utilise toujours le chinado, moins pratique que le sling pour jongler entre marche et portage mais plus confortable pour mon dos. Bref, tout ça pour dire vive le chinado vert qui pete et merci encore et encore!!
Deux langues locales ici : le shimaoré(dominant sur l'île), langue bantoue et le kibushi, langue malgache. Cela dépend des villages. Nous on habite un village où est parlé le shimaoré et le village collé où le kibushi est de mise.
Pas de bout de tissu et pas de course en sac non plus ;-)
On décolle demain et arrivons Lundi à Lyon. Du 18 au 21 Avignon puis directio Sud Ouest. Vers Vinça plutôt après le 5 août...
Ce sont de grandes lignes, bien sûr modulables!
Enregistrer un commentaire